Jane Birkin a accepté de chanter « Je t'aime, moi non plus », uniquement par jalousie envers Brigitte Bardot
La guerre des blondes
Jane Birkin revient sur l’histoire du tube Je t’aime, moi non plus. Une reprise qu’elle n’a acceptée que pour damer le pion à une ex de Serge Gainsbourg, Brigitte Bardot.
Il y a vingt-cinq ans, jour pour jour, Serge Gainsbourg s’éteignait dans son sommeil rue de Verneuil (Paris VIIème) suite à une crise cardiaque. A l’occasion de cet anniversaire, Jane Birkin vient de rendre hommage au père de sa fille Charlotte, en révélant au Figaro les secrets du tube qui avait officialisé leur union en 1969 : Je t’aime, moi non plus. Deux ans avant la sortie en bacs de ce sulfureux titre, boycotté par le Vatican, la chanson avait – déjà – été enregistrée à Londres avec celle qui partageait alors la vie de Serge Gainsbourg, une certaine Brigitte Bardot. Au moment de commercialiser le morceau, Bardot avait quitté l’homme à la tête de choux pour épouser Gunter Sachs et ce dernier voyait d’un très mauvais œil que sa femme cartonne au hit parade via ce duo érotique enregistré avec son ancien amant. C’est donc à Jane Birkin, sa nouvelle compagne, que Serge Gainsbourg avait proposé de réenregistrer son Je t’aime, moi non plus.
>>> Lou Doillon révèle le secret de sa mère, Jane Birkin, pour rester une icône
« Il m’a fait écouter l’enregistrement dans l’appartement de ses parents après notre rencontre, raconte Jane B. Lorsqu’il m’a demandé si je voulais bien la chanter, j’ai accepté uniquement par jalousie. » Sortie moins d’un an après mai 68, le titre faisait « l’effet d’une bombe ». Le label Philips refusait de le mettre en bacs, les radios et la télévision d’en faire la promotion. C’est aux boîtes de nuit que le morceau devra son ascension fulgurante. En 1986, Serge Gainsbourg décidait de sortir la version avec B.B., à la condition que les bénéfices du disque soient reversés à des associations de défense pour les animaux. «Je me suis dit: “ tout le monde va se rendre compte que je suis moins intéressante qu'elle sur le titre"» avoue Jane Birkin. Belle erreur. Aujourd’hui culte pour bon nombre d’aficionados du papa de Lulu, Je t’aime, moi non plus garde une aura particulière dans la vie de Jane Birkin. Laconique, l’artiste de 69 ans conclut : « Je sais déjà quelle mélodie sera jouée à mon enterrement. »